1
00:01:43,400 --> 00:01:44,950
Toto je Dohoda
zrušiť spojenecké sily.

2
00:01:45,040 --> 00:01:46,910
Pošlime všetky jednotky
späť k svojim príspevkom.

3
00:01:47,520 --> 00:01:47,910
A tento

4
00:01:49,070 --> 00:01:50,610
je menovací list pre
nového veliteľa deviateho zboru.

5
00:01:51,660 --> 00:01:52,500
Hlavný veliteľ, prosím.

6
00:01:58,000 --> 00:02:00,590
Yu Changxuan je týmto vymenovaný

7
00:02:00,840 --> 00:02:03,020
Veliteľ deviateho zboru.

8
00:02:08,590 --> 00:02:10,490
Menujete sa

9
00:02:10,510 --> 00:02:12,590
ako nového veliteľa deviateho zboru

10
00:02:13,490 --> 00:02:14,490
a čakáš, že to podpíšem?

11
00:02:17,310 --> 00:02:18,080
Najviac sa mi hodí

12
00:02:19,620 --> 00:02:20,740
pre túto pozíciu.

13
00:02:21,960 --> 00:02:23,540
Ako sa opovažuješ?

14
00:02:24,410 --> 00:02:25,080
Poviem vám.

15
00:02:26,400 --> 00:02:27,750
Nech je tvoj dôvod akýkoľvek,

16
00:02:27,870 --> 00:02:30,470
vyhrážanie sa nadriadenému znamená nelojálnosť.

17
00:02:31,160 --> 00:02:32,070
Je to hrdelný zločin.

18
00:02:32,420 --> 00:02:33,590
Aj keď ma popravíš,

19
00:02:34,360 --> 00:02:35,590
Stále by som to urobil.

20
00:02:39,440 --> 00:02:40,190
Dobre.

21
00:02:41,040 --> 00:02:42,760
Od detstva, predo mnou,

22
00:02:42,770 --> 00:02:45,080
odohrali ste bezchybný výkon.

23
00:02:46,700 --> 00:02:48,240
Si dobrý herec.

24
00:02:53,190 --> 00:02:54,280
Nepredstieral som.

25
00:02:55,400 --> 00:02:56,800
Od začiatku do konca,

26
00:02:57,590 --> 00:02:59,240
mal si oči len pre Yu Mingxuana.

27
00:03:01,980 --> 00:03:03,500
Naozaj si sa na mňa niekedy pozrel?

28
00:03:06,190 --> 00:03:08,020
Vkladal som do teba veľké nádeje
najstarší brat.

29
00:03:08,020 --> 00:03:08,800
Čo je na tom zlé?

30
00:03:10,320 --> 00:03:12,520
Od detstva bol nadaný a odvážny.

31
00:03:13,370 --> 00:03:14,890
Ťažkosti znášal s ľahkosťou

32
00:03:15,220 --> 00:03:17,050
a niesol česť našej rodiny.

33
00:03:17,830 --> 00:03:18,870
Ako môj najstarší syn,

34
00:03:19,260 --> 00:03:20,500
ctil svojich rodičov

35
00:03:21,070 --> 00:03:22,580
a staral sa o svojich súrodencov.

36
00:03:22,790 --> 00:03:24,280
Keby tu bol dnes,

37
00:03:24,750 --> 00:03:26,080
nikdy by ti to nedovolil

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,230
vzdorovať mi.

39
00:03:28,100 --> 00:03:29,780
Ako ste sa s ním mohli porovnávať?

40
00:03:37,090 --> 00:03:37,630
Áno.

41
00:03:41,840 --> 00:03:42,920
Čo sa stalo s Mingxuanom?

42
00:03:47,460 --> 00:03:48,730
Bol dokonalý vo všetkých smeroch.

43
00:03:51,160 --> 00:03:52,310
Ale načo to bolo dobré?

44
00:03:55,110 --> 00:03:56,380
Nebo mu neprejavilo žiadne zľutovanie.

45
00:03:58,580 --> 00:04:00,310
Tvoj syn, tvoja najväčšia hrdosť...

46
00:04:02,080 --> 00:04:03,140
Je mŕtvy.

47
00:04:16,880 --> 00:04:17,950
Bitka o Blackstone Shoal...

48
00:04:19,600 --> 00:04:20,820
Musíte to nenávidieť viac ako čokoľvek iné.

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,270
Zachránili ste Mingxuana.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,040
Prečo som nebol ja ten, kto zomrel?

51
00:04:33,470 --> 00:04:34,240
Prečo to bol on?

52
00:04:38,190 --> 00:04:39,150
Ako si to zistil?

53
00:04:43,480 --> 00:04:44,860
Plánovali ste to skryť navždy?

54
00:05:01,020 --> 00:05:02,220
Ponáhľaj sa! Zachráňte ho!

55
00:05:02,360 --> 00:05:02,980
Pomôžte mu!

56
00:05:03,510 --> 00:05:04,190
Niekto tu je!

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,310
Prineste nosidlá!

58
00:05:05,310 --> 00:05:05,800
Mingxuan!

59
00:05:06,630 --> 00:05:07,190
Mingxuan!

60
00:05:07,190 --> 00:05:07,870
Prineste nosidlá!

61
00:05:07,870 --> 00:05:08,310
Mingxuan!

62
00:05:09,330 --> 00:05:09,780
Mingxuan!

63
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Hlavný veliteľ, Changxuan je tu!

64
00:05:12,160 --> 00:05:14,210
Hlavný veliteľ. Changxuan je tu!

65
00:05:14,220 --> 00:05:15,130
Odstráňte kamene!

66
00:05:16,050 --> 00:05:17,930
Hlavný veliteľ, veliteľ zboru
bol zachránený.

67
00:05:20,010 --> 00:05:20,410
Chytiť!

68
00:05:21,630 --> 00:05:23,810
vrchný veliteľ,
situácia je kritická.

69
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Teraz musíme ustúpiť.

70
00:05:25,320 --> 00:05:26,300
Teraz si s tým nemôžeme robiť starosti.

71
00:05:26,920 --> 00:05:27,740
Záchrana Mingxuanu je na prvom mieste.

72
00:05:27,990 --> 00:05:28,840
Najprv ho daj dole.

73
00:05:29,200 --> 00:05:29,700
Choď, choď!

74
00:05:30,070 --> 00:05:30,560
Ponáhľaj sa!

75
00:05:38,450 --> 00:05:39,230
Tu je ešte jeden.

76
00:05:48,650 --> 00:05:50,920
Takže si bol vtedy hore.

77
00:05:53,620 --> 00:05:54,960
Ale všetky tie roky,

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,430
nikdy si nepovedal ani slovo.

79
00:06:01,450 --> 00:06:02,430
Keď sa povedia nejaké veci,

80
00:06:04,450 --> 00:06:05,430
ako môžeme zostať otcom a synom?

81
00:06:09,280 --> 00:06:10,640
nemám čo vysvetľovať.

82
00:06:12,680 --> 00:06:14,150
Vtedy som si vybral

83
00:06:14,160 --> 00:06:15,390
aby si zachránil svojho brata.

84
00:06:18,580 --> 00:06:20,160
Ale za týchto okolností,

85
00:06:21,920 --> 00:06:23,260
Nemal som na výber.

86
00:06:23,260 --> 00:06:23,950
To je jedno.

87
00:06:32,390 --> 00:06:33,730
Už som si dávno zvykol na tvoj chlad.

88
00:06:39,070 --> 00:06:40,040
Chcem len povedať

89
00:06:41,390 --> 00:06:42,050
že urobím deviaty zbor

90
00:06:42,050 --> 00:06:43,590
úplne nová sila.

91
00:06:44,430 --> 00:06:45,360
Pokiaľ to schválite,

92
00:06:46,450 --> 00:06:47,760
stále môžeme byť milujúcim otcom a synom.

93
00:06:48,920 --> 00:06:49,630
Stále budeš

94
00:06:49,630 --> 00:06:50,700
otca, ktorého si najviac vážim.

95
00:06:56,460 --> 00:06:58,570
Ak vycúvame z aliancie,

96
00:07:00,260 --> 00:07:02,750
Chu Wenfu to tak nenechá.

97
00:07:03,120 --> 00:07:04,220
Keďže som sa to odvážil urobiť,

98
00:07:04,540 --> 00:07:05,440
Asi som si to premyslel.

99
00:07:06,680 --> 00:07:08,100
Ak sa Chu Wenfu odváži urobiť krok,

100
00:07:09,030 --> 00:07:09,870
Vybavím to všetko naraz,

101
00:07:11,530 --> 00:07:12,330
zvnútra alebo zvonka.

102
00:07:45,640 --> 00:07:45,970
pán Chu,

103
00:07:46,790 --> 00:07:47,680
po napadnutí Yu Zhongquana,

104
00:07:47,780 --> 00:07:48,340
poslal slovo

105
00:07:48,440 --> 00:07:49,220
zrušiť alianciu.

106
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
čo je to?

107
00:08:19,480 --> 00:08:20,800
Skromná domácnosť,

108
00:08:21,070 --> 00:08:22,480
napriek tomu sa tvári ako rafinovaný.

109
00:08:26,060 --> 00:08:27,000
čo sa snažíš robiť?

110
00:08:27,800 --> 00:08:28,720
Pán Yu a Ziyi

111
00:08:28,720 --> 00:08:29,870
plne vybavili.

112
00:08:31,430 --> 00:08:32,550
Si len nástroj, ktorý použil

113
00:08:32,550 --> 00:08:34,030
provokovať Ziyi.

114
00:08:35,030 --> 00:08:36,150
Prestaňte sa nehanebne snažiť

115
00:08:36,150 --> 00:08:37,580
pripútať sa k rodine Yu.

116
00:08:40,710 --> 00:08:41,390
Ty Pingjun.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,670
Najdôležitejšia vec v živote

118
00:08:44,020 --> 00:08:46,160
je poznať svoje miesto.

119
00:08:53,190 --> 00:08:53,800
presne tak.

120
00:08:55,030 --> 00:08:56,010
Tak ako vy všetci,

121
00:08:56,770 --> 00:08:58,020
vtáky z peria.

122
00:08:58,630 --> 00:08:59,490
Starajte sa o svoje podnikanie.

123
00:09:00,100 --> 00:09:00,570
Urážaš Ziyi?

124
00:09:00,570 --> 00:09:01,480
Ako sa opovažuješ ju urážať?

125
00:09:01,690 --> 00:09:02,390
Zastavte sa!

126
00:09:03,160 --> 00:09:03,620
Nechoď.

127
00:09:03,880 --> 00:09:04,530
Pustite sa!

128
00:09:28,540 --> 00:09:28,920
Changxuan,

129
00:09:29,970 --> 00:09:31,180
odvolanie aliancie

130
00:09:31,440 --> 00:09:33,000
ohromil veteránov generálov.

131
00:09:33,200 --> 00:09:33,910
Letia všetky druhy fám.

132
00:09:34,950 --> 00:09:36,080
Spôsobilo to poriadny rozruch.

133
00:09:46,900 --> 00:09:47,920
Nechajte ich hovoriť.

134
00:09:51,190 --> 00:09:52,590
Ako zareagoval Chu Wenfu?

135
00:09:54,250 --> 00:09:55,030
Presne ako ste očakávali.

136
00:09:55,440 --> 00:09:56,320
Chu Wenfu

137
00:09:56,320 --> 00:09:57,270
vyslal dve brigády

138
00:09:58,080 --> 00:09:59,470
smerom k rieke Lishui.

139
00:10:02,910 --> 00:10:03,490
Niečo sa stalo.

140
00:10:03,840 --> 00:10:04,650
Niečo sa stalo!

141
00:10:04,960 --> 00:10:05,590
Stalo sa niečo hrozné.

142
00:10:05,840 --> 00:10:07,330
Tentoraz je to skutočné.

143
00:10:08,040 --> 00:10:08,670
Prečo panikáriš?

144
00:10:09,740 --> 00:10:10,910
Je to slečna Ye.

145
00:10:13,240 --> 00:10:14,120
Čo sa stalo slečne Ye?

146
00:10:14,480 --> 00:10:15,220
Rodina Tao

147
00:10:15,220 --> 00:10:16,440
vzal slečnu Ye preč.

148
00:10:28,120 --> 00:10:29,390
Si taký mladý,

149
00:10:29,840 --> 00:10:30,790
a predsa taký krutý.

150
00:10:31,500 --> 00:10:33,270
Ako sa opovažuješ ublížiť mojej dcére?

151
00:10:33,720 --> 00:10:35,080
Zašiel si príliš ďaleko.

152
00:10:37,710 --> 00:10:39,420
Keby nevyvolala problémy,

153
00:10:40,500 --> 00:10:41,390
nebola by zranená.

154
00:10:41,670 --> 00:10:42,470
práve teraz

155
00:10:42,470 --> 00:10:43,620
aj kľačiac pred mojou dcérou

156
00:10:43,620 --> 00:10:44,850
a ospravedlnenie nebude stačiť.

157
00:10:45,340 --> 00:10:46,520
Napriek tomu si stále trúfaš na ospravedlnenie?

158
00:10:47,320 --> 00:10:48,160
Od tvojich rodičov

159
00:10:48,160 --> 00:10:49,510
nikdy ťa nenaučil mravom,

160
00:10:49,730 --> 00:10:50,320
potom dnes,

161
00:10:51,010 --> 00:10:52,400
Naučím ťa sám.

162
00:11:28,270 --> 00:11:29,300
Priznávaš, že si sa mýlil?

163
00:11:37,980 --> 00:11:39,120
Neurobil som nič zlé.

164
00:11:41,780 --> 00:11:43,520
Dal som ti toľko šancí.

165
00:11:44,080 --> 00:11:45,520
Všetky si ich vyhodila.

166
00:11:46,720 --> 00:11:47,750
Potom ma neobviňujte.

167
00:11:55,470 --> 00:11:55,850
Pane!

168
00:11:57,480 --> 00:11:58,300
Niekto je tu s jednotkami.

169
00:12:04,140 --> 00:12:04,610
Položte zbraň.

170
00:12:12,360 --> 00:12:12,760
ty...

171
00:12:13,530 --> 00:12:14,300
Zdá sa, že áno

172
00:12:14,300 --> 00:12:15,840
jeden z mužov Yu Changxuana, mám pravdu?

173
00:12:21,820 --> 00:12:22,090
ty...

174
00:12:44,120 --> 00:12:44,460
Stop.

175
00:12:47,030 --> 00:12:48,470
Zranila moju dcéru na tvári.

176
00:12:48,600 --> 00:12:49,750
Nikto ju neberie

177
00:12:49,750 --> 00:12:50,760
dnes preč.

178
00:12:51,640 --> 00:12:53,060
Dnes ju beriem so sebou.

179
00:12:54,030 --> 00:12:55,520
Ako sa opovažuješ so mnou takto hovoriť?

180
00:12:57,480 --> 00:12:59,620
Toto chce Yu Changxuan?

181
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
Slečna Ye je prepisovačkou Lanqingu

182
00:13:07,130 --> 00:13:08,360
divadla Yuchun.

183
00:13:09,100 --> 00:13:09,890
Bol som poučený

184
00:13:10,380 --> 00:13:11,140
priviesť ju späť.

185
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
Obyčajný účinkujúci

186
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
sa odvážil brániť mi v práci.

187
00:13:16,100 --> 00:13:17,450
Prezident Tao, vy ste ju uniesli

188
00:13:18,360 --> 00:13:19,370
a mučil ju v súkromí.

189
00:13:19,840 --> 00:13:20,860
Ak sa to prenasleduje,

190
00:13:21,370 --> 00:13:22,660
meno Tao môže trpieť.

191
00:13:24,960 --> 00:13:26,080
Ale poranila tvár mojej dcéry.

192
00:13:26,200 --> 00:13:27,000
čo s tým budeš robiť?

193
00:13:27,160 --> 00:13:28,580
To je o dôvod viac

194
00:13:29,060 --> 00:13:29,820
vziať ju späť na výsluch

195
00:13:30,290 --> 00:13:31,140
a dať ti odpoveď.

196
00:13:33,350 --> 00:13:33,620
ty...

197
00:13:46,830 --> 00:13:47,220
Vráťte sa na základňu!

198
00:14:01,930 --> 00:14:03,910
Moje správy boli dosť včasné, však?

199
00:14:06,120 --> 00:14:07,830
Ale ty a Ye Pingjun

200
00:14:07,830 --> 00:14:08,940
len hrali.

201
00:14:08,950 --> 00:14:09,390
Netreba

202
00:14:09,390 --> 00:14:10,640
rozísť sa s Taos

203
00:14:10,650 --> 00:14:12,060
nad obyčajnou školáčkou.

204
00:14:14,480 --> 00:14:15,390
Nechala sa do toho zatiahnuť

205
00:14:15,670 --> 00:14:16,750
kvôli nám.

206
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Tentoraz ju zachráni

207
00:14:19,710 --> 00:14:20,730
vyrovná láskavosť, ktorú dlhujeme.

208
00:14:21,740 --> 00:14:22,670
Odkedy si sa stal

209
00:14:22,670 --> 00:14:23,820
taký dobrosrdečný?

210
00:14:25,960 --> 00:14:26,500
Drive.

211
00:14:46,080 --> 00:14:46,500
Bingwen,

212
00:14:47,100 --> 00:14:48,080
kedy príde hlavný veliteľ?

213
00:14:49,010 --> 00:14:50,110
Hovoril som s ním dnes ráno.

214
00:14:50,510 --> 00:14:50,900
Len počkaj.

215
00:14:52,120 --> 00:14:54,050
Ak sme vytvorili alianciu, prečo ju rušiť?

216
00:14:54,480 --> 00:14:55,040
teraz

217
00:14:55,330 --> 00:14:57,080
dve plné brigády armády Chu

218
00:14:57,080 --> 00:14:58,370
sú umiestnené pri rieke Lishui,

219
00:14:59,200 --> 00:15:00,630
nastavenie guľometov
a opevnenia.

220
00:15:01,830 --> 00:15:04,300
Nie je jasné, že sa chystajú?
otvorený oheň?

221
00:15:04,910 --> 00:15:05,470
Ak budeme bojovať,

222
00:15:05,890 --> 00:15:07,670
je predsa vojenským guvernérom.

223
00:15:08,280 --> 00:15:09,590
Ale ak nebudeme bojovať,

224
00:15:09,840 --> 00:15:10,480
predpokladáme?

225
00:15:10,540 --> 00:15:12,040
len rozdať naše jednotky
za nič?

226
00:15:12,390 --> 00:15:13,040
Musíme bojovať.

227
00:15:13,060 --> 00:15:13,920
Musíme bojovať.

228
00:15:13,920 --> 00:15:15,420
Musíme bojovať.

229
00:15:18,120 --> 00:15:18,580
páni,

230
00:15:19,210 --> 00:15:20,010
usadiť sa.

231
00:15:20,390 --> 00:15:20,870
Drž hubu.

232
00:15:21,720 --> 00:15:22,510
Nevieš?

233
00:15:22,650 --> 00:15:24,940
že mám vojakov
aj rieka Lishui?

234
00:15:25,700 --> 00:15:27,720
Vy malicherní pedanti.

235
00:15:28,100 --> 00:15:29,000
Vždy sa skrývaš

236
00:15:29,000 --> 00:15:30,510
vo vašich kanceláriách ako zbabelci.

237
00:15:30,630 --> 00:15:31,440
Feng Sanli!

238
00:15:32,110 --> 00:15:34,220
Toto nie je tvoje malé léno

239
00:15:34,220 --> 00:15:35,290
zvýšiť hlas.

240
00:15:36,480 --> 00:15:37,740
Zbrane hovoria svojou vlastnou logikou;

241
00:15:38,240 --> 00:15:40,310
mŕtvi plnia svoju povinnosť.

242
00:15:40,920 --> 00:15:42,320
Kto z vás môže garantovať

243
00:15:43,100 --> 00:15:44,410
armáda Chu nevystrelí prvá?

244
00:15:45,110 --> 00:15:46,110
Kto môže prevziať zodpovednosť

245
00:15:46,110 --> 00:15:47,990
ak armáda Yu utrpí straty?

246
00:15:48,710 --> 00:15:50,180
A kto môže garantovať

247
00:15:50,620 --> 00:15:52,530
armáda Chu neobsadí Nanhuai?

248
00:15:52,980 --> 00:15:53,510
môžem.

249
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
Prečo je tu pán Yu? Prečo sú tu?

250
00:16:15,650 --> 00:16:16,830
Prečo neprišiel hlavný veliteľ?

251
00:16:17,270 --> 00:16:18,300
Čo tu robí?

252
00:16:18,400 --> 00:16:18,910
Áno.

253
00:16:19,060 --> 00:16:20,200
Nemal by hlavný veliteľ
byť tu?

254
00:16:36,960 --> 00:16:37,820
Dnešné stretnutie

255
00:16:38,680 --> 00:16:39,500
budem predsedať mne.

256
00:16:46,520 --> 00:16:47,040
Sadnite si.

257
00:16:57,220 --> 00:16:57,770
pán Yu,

258
00:16:58,660 --> 00:17:00,380
robíš si s nami srandu?

259
00:17:01,380 --> 00:17:02,770
Toto je stretnutie o vojenských záležitostiach.

260
00:17:04,290 --> 00:17:05,350
Na príkaz hlavného veliteľa,

261
00:17:05,900 --> 00:17:06,610
Preberám velenie

262
00:17:07,060 --> 00:17:08,730
deviateho zboru od dnešného dňa.

263
00:17:09,550 --> 00:17:10,350
Hlavný veliteľ nie je v poriadku.

264
00:17:11,090 --> 00:17:12,080
Počas nasledujúcich dvoch mesiacov

265
00:17:12,470 --> 00:17:13,780
všetky armádne záležitosti

266
00:17:14,310 --> 00:17:15,350
budem riešiť ja.

267
00:17:17,050 --> 00:17:19,080
Prečo by vrchný veliteľ
vybrať ho?

268
00:17:19,400 --> 00:17:21,840
Vojaci Chu sa zhromaždili
rieka Lishui.

269
00:17:22,780 --> 00:17:23,630
Už mám na to plán.

270
00:17:27,870 --> 00:17:28,360
Changxuan,

271
00:17:28,950 --> 00:17:29,660
poznáš operu,

272
00:17:30,340 --> 00:17:30,940
ale koľko toho vieš

273
00:17:31,770 --> 00:17:32,760
veliteľských jednotiek?

274
00:17:35,720 --> 00:17:36,750
Do desiatej hodiny,

275
00:17:38,380 --> 00:17:39,820
Chu Wenfu sa stiahne.

276
00:17:40,030 --> 00:17:40,800
Desať hodín...

277
00:17:40,950 --> 00:17:41,620
Stiahne sa?

278
00:17:41,770 --> 00:17:42,370
ja tomu neverím.

279
00:17:43,330 --> 00:17:44,790
Chu armáda sa pohybovala v sile.

280
00:17:45,400 --> 00:17:47,180
Ako mohli odísť s prázdnymi rukami?

281
00:17:47,640 --> 00:17:48,410
Tak si na to stavme.

282
00:17:48,740 --> 00:17:49,520
Si zapnutý.

283
00:17:49,820 --> 00:17:50,440
Ak prehráte,

284
00:17:50,890 --> 00:17:51,570
späť na generálny štáb.

285
00:17:52,070 --> 00:17:53,070
Ak vyhráte,

286
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
Prijmem ťa za veliteľa zboru.

287
00:17:55,040 --> 00:17:55,590
Dohoda.

288
00:18:05,880 --> 00:18:07,240
Aký je človek
Vojenský guvernér Chu?

289
00:18:07,550 --> 00:18:08,880
Ako sa mohol len tak stiahnuť?

290
00:18:09,650 --> 00:18:10,780
Podstatná je aliancia.

291
00:18:10,840 --> 00:18:11,730
Ako mohol stiahnuť vojská?

292
00:18:11,730 --> 00:18:12,620
To je nemožné.

293
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
Je to jednoducho nemožné.

294
00:18:14,680 --> 00:18:15,820
Čo si preboha myslel?

295
00:18:16,790 --> 00:18:18,310
A za taký krátky čas?

296
00:18:18,310 --> 00:18:19,030
presne tak.

297
00:18:20,880 --> 00:18:21,590
Správa, brigádny generál Feng.

298
00:18:22,490 --> 00:18:22,880
Vstúpte.

299
00:18:26,680 --> 00:18:27,060
brigádny generál Feng,

300
00:18:27,510 --> 00:18:28,480
prišiel telegram z rieky Lishui.

301
00:18:28,570 --> 00:18:29,930
Tretí zbor armády Chu
vydal sa,

302
00:18:30,070 --> 00:18:30,920
smerom proti prúdu rieky Lishui.

303
00:18:31,010 --> 00:18:31,480
dobre?

304
00:18:32,320 --> 00:18:34,200
Je to vaše útočisko?

305
00:18:35,560 --> 00:18:36,040
brigádny generál Feng,

306
00:18:36,740 --> 00:18:37,970
armáda Chu neútočí.

307
00:18:38,480 --> 00:18:40,590
Ustupujú smerom k Jinzhou.

308
00:18:41,400 --> 00:18:42,260
Naozaj ustupujú.

309
00:18:42,260 --> 00:18:43,420
Ako to pán Yu vedel?

310
00:18:43,430 --> 00:18:44,380
Správne. ako to vedel?

311
00:18:44,380 --> 00:18:44,880
presne tak.

312
00:18:45,240 --> 00:18:46,800
Ako sa o tom dozvedel?

313
00:18:47,330 --> 00:18:47,970
Ustúpiť?

314
00:18:48,380 --> 00:18:48,680
áno.

315
00:18:51,240 --> 00:18:51,610
Vypadni.

316
00:18:53,630 --> 00:18:54,260
brigádny generál Feng,

317
00:18:54,950 --> 00:18:55,530
prosím sadnite si.

318
00:19:02,760 --> 00:19:04,200
Pán Cheng to potvrdil.

319
00:19:04,660 --> 00:19:06,990
Chu Wenfu použil meno aliancie

320
00:19:07,430 --> 00:19:08,780
nasadiť elitu armády Yu

321
00:19:09,140 --> 00:19:10,220
a tajne budovať jednotky.

322
00:19:11,180 --> 00:19:13,390
Pán Cheng pokarhal samotného Chu.

323
00:19:14,160 --> 00:19:14,840
Chu Wenfu

324
00:19:15,520 --> 00:19:16,210
nemal inú možnosť, ako ustúpiť.

325
00:19:17,580 --> 00:19:19,460
Pán Cheng je ďaleko v Huaijingu.

326
00:19:20,380 --> 00:19:21,540
Ako by to vedel?

327
00:19:23,480 --> 00:19:24,440
Chu Wenfu mal postranné úmysly.

328
00:19:24,440 --> 00:19:25,650
Ako by to všetko mohol vedieť?

329
00:19:25,720 --> 00:19:27,180
Áno, áno.

330
00:19:29,580 --> 00:19:31,160
Aj keby sa armáda Chu stiahla,

331
00:19:31,830 --> 00:19:33,410
nevraživosť je už tam.

332
00:19:34,040 --> 00:19:34,900
pán Yu,

333
00:19:35,590 --> 00:19:36,110
ako budeš

334
00:19:36,700 --> 00:19:37,920
zvládnuť to?

335
00:19:39,190 --> 00:19:40,220
Ústredná vláda

336
00:19:40,740 --> 00:19:41,810
zmeny zo dňa na deň.

337
00:19:42,420 --> 00:19:43,280
Vojna Cheng-Xu

338
00:19:44,050 --> 00:19:44,880
môže ísť tak či onak,

339
00:19:46,400 --> 00:19:47,730
a armáda Yu si vyberá strany.

340
00:19:48,920 --> 00:19:50,560
Musíme s nimi vstať a padnúť?

341
00:19:51,340 --> 00:19:52,560
Aj keď podporujete správnu osobu,

342
00:19:53,120 --> 00:19:54,000
ako dlho môže trvať tvoja sláva?

343
00:19:55,100 --> 00:19:55,880
Moji vážení strýkovia a starší,

344
00:19:57,310 --> 00:19:57,920
viedli ste krvavé bitky

345
00:19:58,400 --> 00:19:59,420
a vyrezal toto územie

346
00:20:00,780 --> 00:20:02,700
vlastnou krvou a potom.

347
00:20:04,180 --> 00:20:05,390
Zaslúžiš si len

348
00:20:05,390 --> 00:20:06,880
škrabať sa v trhlinách?

349
00:20:08,080 --> 00:20:09,300
Čo chce armáda Yu

350
00:20:10,110 --> 00:20:11,260
a čo chcem

351
00:20:12,020 --> 00:20:12,940
nie je spoliehať sa na iných.

352
00:20:13,990 --> 00:20:14,830
Je to stáť na svojom.

353
00:20:25,680 --> 00:20:26,060
pán Chu,

354
00:20:26,800 --> 00:20:27,990
na príkaz pána Chenga,

355
00:20:28,310 --> 00:20:29,720
jednotky vyslané k rieke Lishui

356
00:20:29,860 --> 00:20:30,710
všetky boli stiahnuté.

357
00:20:48,720 --> 00:20:49,730
Dnes nechytáš?

358
00:20:51,350 --> 00:20:52,960
Utrite tyč do sucha,

359
00:20:53,080 --> 00:20:53,760
dobre naolejovať,

360
00:20:55,410 --> 00:20:57,670
a uložte ho bezpečne a v poriadku

361
00:20:58,480 --> 00:20:59,220
pre neskoršie použitie.

362
00:20:59,640 --> 00:21:00,030
áno.

363
00:21:35,960 --> 00:21:36,830
nedám to do zástavy.

364
00:21:53,640 --> 00:21:54,080
matka,

365
00:21:55,070 --> 00:21:56,700
raz sme mali jadeitový prívesok

366
00:21:57,150 --> 00:21:59,030
s vyrezaným vzorom bambusových listov.

367
00:21:59,180 --> 00:21:59,910
pamätáš?

368
00:22:02,590 --> 00:22:03,200
Oh, ten.

369
00:22:04,100 --> 00:22:05,580
Predvlani strecha zatekala.

370
00:22:06,070 --> 00:22:06,920
Ak chcete opraviť strechu,

371
00:22:07,420 --> 00:22:08,250
Založil som to.

372
00:22:11,350 --> 00:22:12,160
Prečo tá náhla otázka

373
00:22:12,160 --> 00:22:12,980
o tomto?

374
00:22:14,480 --> 00:22:15,650
Dnes, keď som bol vonku,

375
00:22:15,830 --> 00:22:16,760
Náhodou som jedného videl

376
00:22:16,770 --> 00:22:17,770
vyzeralo to dosť podobne,

377
00:22:18,160 --> 00:22:19,050
tak som sa ťa prišiel opýtať.

378
00:22:28,090 --> 00:22:29,550
To sú len materiálne veci.

379
00:22:30,320 --> 00:22:31,080
Na nich nezáleží.

380
00:22:31,820 --> 00:22:33,700
Na čom záleží, sme my dvaja

381
00:22:33,960 --> 00:22:35,910
žiť stabilný život.

382
00:22:44,910 --> 00:22:45,260
pán Yu,

383
00:22:45,560 --> 00:22:46,330
videl si to teraz?

384
00:22:47,160 --> 00:22:48,200
Tí starí generáli

385
00:22:48,200 --> 00:22:49,740
všetci mali kyslé tváre,

386
00:22:49,830 --> 00:22:50,850
fakt dosť škaredé.

387
00:22:51,400 --> 00:22:52,730
To najhoršie ešte len príde.

388
00:22:53,230 --> 00:22:53,960
počnúc dneškom

389
00:22:54,200 --> 00:22:55,700
deviaty zbor obnovuje disciplínu.

390
00:22:55,860 --> 00:22:56,610
Porušenia budú potrestané.

391
00:22:57,320 --> 00:22:58,520
Nájdeme dôstojnícku akadémiu.

392
00:22:58,910 --> 00:23:00,000
Dôstojníci s hodnosťou spoločnosti a vyššou

393
00:23:00,340 --> 00:23:01,100
podstupovať pravidelné hodnotenia.

394
00:23:01,490 --> 00:23:02,180
Tí, ktorí zlyhajú

395
00:23:02,440 --> 00:23:03,110
bude prepustený.

396
00:23:03,620 --> 00:23:04,010
áno.

397
00:23:04,860 --> 00:23:06,270
Vrchné vedenie armády

398
00:23:06,720 --> 00:23:07,790
je presiaknutá korupciou

399
00:23:07,800 --> 00:23:08,710
a systematické využívanie.

400
00:23:09,020 --> 00:23:10,100
Ak ani vojaci nemôžu
najedz sa dosýta,

401
00:23:10,100 --> 00:23:10,760
ako môžu byť lojálni?

402
00:23:11,440 --> 00:23:11,880
Ruitong,

403
00:23:12,720 --> 00:23:14,050
podľa zoznamu, ktorý som ti dal,

404
00:23:14,280 --> 00:23:15,630
kontrolovať financie týchto úradníkov,

405
00:23:15,850 --> 00:23:16,650
účty ich rodín,

406
00:23:17,000 --> 00:23:18,550
a ich vklady do záložne,

407
00:23:19,150 --> 00:23:19,680
vrátane

408
00:23:19,920 --> 00:23:20,880
prenájmy predajní a podobne.

409
00:23:21,140 --> 00:23:21,700
Nenechajte si ujsť nič.

410
00:23:22,160 --> 00:23:22,560
Rozumel.

411
00:23:23,040 --> 00:23:23,660
Yu Changxuan.

412
00:23:29,080 --> 00:23:29,720
Toto je zlé.

413
00:23:31,020 --> 00:23:32,380
Tomu, čo prichádza, sa nedá vyhnúť.

414
00:23:37,900 --> 00:23:38,410
Ziyi,

415
00:23:39,090 --> 00:23:39,820
čo ťa sem privádza?

416
00:23:40,800 --> 00:23:41,680
Mohol si mi rovno zavolať.

417
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Prišiel by som po teba.

418
00:23:44,130 --> 00:23:45,220
Netreba sa trápiť.

419
00:23:47,250 --> 00:23:49,100
Ye Pingjun ma zranil na tvári.

420
00:23:49,680 --> 00:23:50,920
Môj otec vstúpil, aby ju naučil
lekciu.

421
00:23:51,460 --> 00:23:53,140
Ale riaditeľ Gu,

422
00:23:53,810 --> 00:23:56,040
prečo si poslal vojakov, aby ju zachránili?

423
00:23:58,130 --> 00:23:58,710
Ruitong,

424
00:24:00,960 --> 00:24:01,920
naozaj sa to stalo?

425
00:24:03,210 --> 00:24:03,590
áno.

426
00:24:05,920 --> 00:24:06,590
riaditeľ Gu,

427
00:24:07,520 --> 00:24:08,600
Zdá sa mi to dosť zvláštne.

428
00:24:09,720 --> 00:24:10,600
Je to pravda?

429
00:24:10,660 --> 00:24:12,630
že obyčajný umelec ako Lanqing

430
00:24:13,440 --> 00:24:14,580
môže si ťa objednať?

431
00:24:15,940 --> 00:24:17,120
Alebo je len ona

432
00:24:18,380 --> 00:24:19,350
kryt niekoho iného?

433
00:24:24,210 --> 00:24:24,970
slečna Tao,

434
00:24:25,740 --> 00:24:27,380
vystihol si to presne.

435
00:24:27,600 --> 00:24:28,970
Je to skutočne kryt.

436
00:24:29,810 --> 00:24:30,460
Ale

437
00:24:31,510 --> 00:24:32,540
to nie je pán Yu.

438
00:24:33,020 --> 00:24:34,120
To je Gu.

439
00:24:40,110 --> 00:24:40,800
čo tým myslíš?

440
00:24:41,600 --> 00:24:42,480
V tomto bode

441
00:24:44,000 --> 00:24:45,070
Viem, že to pred tebou nemôžem skrývať.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,780
Takže by som vám mohol povedať pravdu.

443
00:24:48,030 --> 00:24:49,000
Aj tak sme prakticky rodina.

444
00:24:49,180 --> 00:24:49,520
správne?

445
00:24:50,700 --> 00:24:52,170
Poď, porozprávame sa v súkromí.

446
00:24:58,980 --> 00:24:59,870
Poviem vám.

447
00:25:00,200 --> 00:25:01,250
Vlastne, Gu

448
00:25:02,190 --> 00:25:03,400
pozeral na slečnu Ye

449
00:25:03,400 --> 00:25:04,680
na dlhú dobu.

450
00:25:06,910 --> 00:25:07,750
Li Boren,

451
00:25:07,920 --> 00:25:09,530
pozerali ste príliš veľa drám?

452
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Teraz mi pripravuješ šou?

453
00:25:11,280 --> 00:25:12,640
Prečo by som ti o tom klamal?

454
00:25:12,730 --> 00:25:13,900
Ak mi neveríš, tak...

455
00:25:14,480 --> 00:25:14,810
Gu,

456
00:25:15,530 --> 00:25:16,260
povedz jej sám.

457
00:25:20,400 --> 00:25:20,780
Pokračuj.

458
00:25:24,540 --> 00:25:25,120
slečna Tao,

459
00:25:26,390 --> 00:25:27,580
ospravedlňujem sa.

460
00:25:28,200 --> 00:25:28,920
Záchrana slečny Ye

461
00:25:28,920 --> 00:25:29,860
bolo skutočne mojím vlastným želaním.

462
00:25:34,020 --> 00:25:34,720
Gu Ruitong,

463
00:25:36,240 --> 00:25:37,720
držal si ma úplne v tme.

464
00:25:37,790 --> 00:25:39,270
Ako si to mohol urobiť, Gu?

465
00:25:42,760 --> 00:25:43,480
Konal som na vlastnú päsť.

466
00:25:44,000 --> 00:25:44,720
Prosím potrestajte ma, ako uznáte za vhodné.

467
00:25:45,900 --> 00:25:46,200
pán Yu.

468
00:25:46,200 --> 00:25:46,730
Zabudni na to. Zabudni na to.

469
00:25:47,030 --> 00:25:47,350
Nechajte to kĺzať.

470
00:25:50,290 --> 00:25:50,870
riaditeľ Gu,

471
00:25:51,680 --> 00:25:52,740
Nikdy som to nevidel.

472
00:25:53,280 --> 00:25:55,850
Zvyčajne ťa vidím so zbraňou
a čepeľ.

473
00:25:56,060 --> 00:25:56,660
Nikdy som ťa nevidel

474
00:25:56,660 --> 00:25:58,150
zaujímaj sa o každé dievča.

475
00:25:58,670 --> 00:26:00,650
Ye Pingjun je naozaj niečo.

476
00:26:02,390 --> 00:26:03,480
Ako sa hovorí,

477
00:26:04,410 --> 00:26:05,880
ktoré dievča netúži po romantike?

478
00:26:06,270 --> 00:26:08,080
Ktorý mladý muž sa nezamiluje?

479
00:26:08,330 --> 00:26:08,710
správne?

480
00:26:09,250 --> 00:26:10,110
Gu je

481
00:26:10,290 --> 00:26:11,700
len pomalšie ako väčšina mužov

482
00:26:11,920 --> 00:26:13,540
chytiť sa.

483
00:26:13,680 --> 00:26:14,050
správne?

484
00:26:17,680 --> 00:26:18,210
je mi to jedno.

485
00:26:20,650 --> 00:26:21,910
Váš muž urobil chybu.

486
00:26:22,250 --> 00:26:23,500
Nemôžem ho potrestať,

487
00:26:25,360 --> 00:26:26,120
tak ťa potrestám.

488
00:26:27,160 --> 00:26:27,630
Ako?

489
00:26:29,110 --> 00:26:30,580
Tým, že ťa urobím

490
00:26:31,970 --> 00:26:32,650
pozri si so mnou film.

491
00:26:35,370 --> 00:26:36,040
Vyberiete si čas.

492
00:26:36,140 --> 00:26:36,640
Idem ťa vyzdvihnúť.

493
00:26:52,660 --> 00:26:54,350
Mal som niekoho, kto priniesol chuanbei
zo Sichuanu.

494
00:26:54,350 --> 00:26:56,260
Je rozomletý na prášok

495
00:26:56,900 --> 00:26:59,030
a dusené so snehovou hruškou
a kamenný cukor.

496
00:26:59,640 --> 00:27:02,530
Lekár hovorí jednu misku denne

497
00:27:02,930 --> 00:27:05,790
môže upokojiť pľúca a náladu
pečeň.

498
00:27:08,900 --> 00:27:09,550
čo to je

499
00:27:11,570 --> 00:27:12,020
Nič.

500
00:27:13,180 --> 00:27:14,270
Je neskorá noc.

501
00:27:15,360 --> 00:27:17,360
Prečo vyzeráš tak utrápene?

502
00:27:17,440 --> 00:27:19,010
Kto hovorí, že sa trápim?

503
00:27:21,140 --> 00:27:22,900
Môže byť niečo medzi vami a vaším synom

504
00:27:22,910 --> 00:27:24,720
unikol niekedy mojej pozornosti?

505
00:27:26,110 --> 00:27:26,640
Pokračuj.

506
00:27:27,410 --> 00:27:29,410
Prečo zrazu odovzdať deviaty zbor

507
00:27:31,060 --> 00:27:32,130
do Changxuanu?

508
00:27:37,880 --> 00:27:38,630
Baoru,

509
00:27:41,370 --> 00:27:42,440
sú veci

510
00:27:44,920 --> 00:27:46,070
naozaj nevieš.

511
00:27:54,340 --> 00:27:56,110
Prečo mi to povedať až teraz?

512
00:27:57,060 --> 00:27:58,900
Pretože až teraz ste sa naučili

513
00:28:00,080 --> 00:28:02,480
že Changxuan vedel už dávno, že
jeho otec

514
00:28:03,330 --> 00:28:04,650
ho nechal zomrieť.

515
00:28:05,760 --> 00:28:06,400
takže,

516
00:28:07,430 --> 00:28:08,360
nemáš čo skrývať

517
00:28:08,360 --> 00:28:10,120
už odo mňa, však?

518
00:28:13,870 --> 00:28:15,570
Mingxuan bol tvoj najstarší syn,

519
00:28:16,400 --> 00:28:18,840
dedič, ktorého ste starostlivo vychovali.

520
00:28:18,840 --> 00:28:20,020
Nemohol zomrieť.

521
00:28:21,160 --> 00:28:22,590
Ale keď prišlo na Changxuan,

522
00:28:23,960 --> 00:28:26,900
rozhodli ste sa obetovať toho menšieho.

523
00:28:27,860 --> 00:28:29,070
V takejto situácii

524
00:28:29,070 --> 00:28:30,450
Mohol som zachrániť len jeden.

525
00:28:31,370 --> 00:28:32,650
Musel som chrániť budúceho veliteľa

526
00:28:32,660 --> 00:28:33,730
armády Yu.

527
00:28:34,720 --> 00:28:36,560
Tu nejde o otca a syna.

528
00:28:37,590 --> 00:28:38,440
Toto je vojna.

529
00:28:38,840 --> 00:28:39,590
Toto je politika.

530
00:28:50,960 --> 00:28:52,910
Naša vojensko-politická manželská aliancia

531
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
trvá už takmer tridsať rokov.

532
00:28:57,320 --> 00:28:58,400
Vaša pozícia,

533
00:28:59,160 --> 00:29:00,330
tvoje ťažkosti,

534
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
tvoja bezcitnost...

535
00:29:02,550 --> 00:29:04,010
Až príliš dobre tomu rozumiem.

536
00:29:04,570 --> 00:29:07,060
Nesťažujem sa ani sa nad tým nepozastavujem.

537
00:29:07,670 --> 00:29:09,740
Som len matka.

538
00:29:10,600 --> 00:29:11,700
Všetko, v čo dúfam

539
00:29:12,600 --> 00:29:15,840
je, že svojim deťom prejavujeme viac lásky.

540
00:29:17,750 --> 00:29:19,550
Ale pre celú armádu Yu,

541
00:29:20,190 --> 00:29:21,390
pre celý Nanhuai,

542
00:29:22,670 --> 00:29:23,800
najprv musíme byť

543
00:29:23,800 --> 00:29:25,210
vrchný veliteľ a jeho manželka.

544
00:29:26,380 --> 00:29:27,630
Len za zatvorenými dverami

545
00:29:29,480 --> 00:29:31,310
môžeme byť rodičmi.

546
00:30:20,330 --> 00:30:22,380
Otec, prišiel som ťa pozrieť.

547
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Školu dnes prepustili neskoro.

548
00:30:24,640 --> 00:30:25,710
Nečakali ste príliš dlho, však?

549
00:30:27,470 --> 00:30:28,480
včera večer,

550
00:30:28,860 --> 00:30:30,680
deti vonku spievali riekanky
náš domov.

551
00:30:31,020 --> 00:30:31,780
Boli nádherné.

552
00:30:33,580 --> 00:30:35,300
V triede môj učiteľ literatúry

553
00:30:35,300 --> 00:30:36,430
prečítajte si báseň, ktorú som napísal.

554
00:30:37,460 --> 00:30:38,870
Povedal, že som naozaj talentovaný.

555
00:30:39,240 --> 00:30:40,550
Povzbudzoval ma, aby som písal ďalej.

556
00:30:41,750 --> 00:30:42,890
Možno jedného dňa,

557
00:30:43,500 --> 00:30:44,720
objaví sa moje písmo

558
00:30:44,830 --> 00:30:45,830
v novinách.

559
00:30:56,240 --> 00:30:56,640
otec,

560
00:30:58,310 --> 00:30:59,280
Veľmi mi chýbaš.

561
00:31:41,520 --> 00:31:42,220
Vidíš to?

562
00:31:44,400 --> 00:31:45,440
Ja môžem všetko

563
00:31:46,870 --> 00:31:47,680
že by si mohol.

564
00:31:50,020 --> 00:31:51,460
A urobím to lepšie.

565
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Chcem, aby ste to pozorne sledovali

566
00:31:56,950 --> 00:31:58,840
ako beriem Sujiinga dole

567
00:32:00,250 --> 00:32:01,330
krok za krokom.

568
00:32:20,970 --> 00:32:21,700
Yu Mingxuan,

569
00:32:22,910 --> 00:32:24,400
ako si mohol takto zomrieť?

570
00:32:25,600 --> 00:32:27,200
Nikdy sme neriešili, kto je lepší.

571
00:32:27,350 --> 00:32:29,150
Neukázal som otcovi, že som silnejší.

572
00:32:30,030 --> 00:32:31,100
Si zbabelec.

573
00:32:31,740 --> 00:32:32,430
Bezcitný zbabelec.

574
00:32:32,750 --> 00:32:34,470
Bojíš sa, že ťa porazím.

575
00:32:48,940 --> 00:32:49,380
otec,

576
00:32:51,010 --> 00:32:52,060
Veľmi mi chýbaš.

577
00:32:54,390 --> 00:32:55,820
Viem, že si sa stal

578
00:32:55,820 --> 00:32:57,830
najjasnejšia hviezda na oblohe,

579
00:32:59,130 --> 00:33:00,210
vždy na nás dáva pozor,

580
00:33:01,480 --> 00:33:02,530
ani raz nás neopustí.

581
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Všetko sú to len samé sebaklamné nezmysly.

582
00:33:07,780 --> 00:33:09,260
Mŕtvy je mŕtvy.

583
00:33:10,110 --> 00:33:11,150
Všetko sa zmení na popol.

584
00:33:12,720 --> 00:33:13,640
Nič nezostalo.

585
00:33:25,830 --> 00:33:27,130
Ste tu tiež na návšteve milovanej osoby?

586
00:33:29,510 --> 00:33:29,900
Nie

587
00:33:31,070 --> 00:33:32,200
Je to niekto, koho nenávidím.

588
00:33:34,980 --> 00:33:36,270
Ak ho nenávidíš,

589
00:33:37,150 --> 00:33:38,710
prečo zapáliť večne horiacu lampu?

590
00:33:44,270 --> 00:33:45,250
Musí ti veľmi chýbať.

591
00:33:46,600 --> 00:33:48,290
Je to člen rodiny, ktorého ste hlboko milovali?

592
00:33:48,690 --> 00:33:49,160
Nechýba mi.

593
00:33:52,290 --> 00:33:52,710
nemilujem ho.

594
00:34:04,200 --> 00:34:05,910
Tento malý žltý kvietok je nádherný.

595
00:34:08,100 --> 00:34:09,510
Je jasne vyberaná opatrne.

596
00:34:20,850 --> 00:34:22,320
Predstierať, že niekoho nemilujete

597
00:34:23,520 --> 00:34:24,430
je bolestivý.

598
00:34:49,840 --> 00:34:51,140
Telo sa vracia na zem,

599
00:34:53,240 --> 00:34:54,550
ale skutočné pocity nikdy nezmiznú.

600
00:35:06,420 --> 00:35:06,940
Jeden.

601
00:35:07,650 --> 00:35:08,430
Zabiť!

602
00:35:08,600 --> 00:35:09,280
Dvaja.

603
00:35:09,800 --> 00:35:10,140
Zabiť!

604
00:35:10,140 --> 00:35:10,900
Odbočte doľava!

605
00:35:12,230 --> 00:35:12,880
Ahoj, veliteľ zboru!

606
00:35:13,530 --> 00:35:13,990
Oheň!

607
00:35:18,100 --> 00:35:18,400
Nehýbte sa!

608
00:35:26,980 --> 00:35:27,350
Držte krok!

609
00:35:30,220 --> 00:35:31,090
Poď, posuň sa vyššie.

610
00:35:32,680 --> 00:35:33,360
Ahoj, veliteľ zboru!

611
00:35:38,230 --> 00:35:38,960
čo to robíš?

612
00:35:39,100 --> 00:35:39,820
Nehýbte sa!

613
00:35:43,150 --> 00:35:43,590
Ahoj, veliteľ zboru!

614
00:35:51,400 --> 00:35:51,880
čo chceš?

615
00:35:53,550 --> 00:35:54,230
Pustite ma!

616
00:35:56,110 --> 00:35:57,710
Čo je toto preboha?

617
00:35:58,040 --> 00:35:58,900
Nerozumiem tomu.

618
00:35:59,590 --> 00:36:00,510
čo je to?

619
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
Zabiť!

620
00:36:02,360 --> 00:36:03,590
Doľava, doprava, doľava.

621
00:36:09,880 --> 00:36:10,520
Jasné, Pingjun.

622
00:36:11,520 --> 00:36:12,420
Ako sa ti lieči zranenie?

623
00:36:13,050 --> 00:36:14,010
Takmer späť do normálu.

624
00:36:14,760 --> 00:36:15,450
Lanqing,

625
00:36:16,100 --> 00:36:17,830
ďakujem, že ste sa pýtali riaditeľa Gu
aby ma zachránil.

626
00:36:18,300 --> 00:36:18,980
Inak

627
00:36:19,530 --> 00:36:20,490
ja fakt neviem

628
00:36:20,490 --> 00:36:21,850
ako by som sa dostal von v jednom kuse.

629
00:36:23,070 --> 00:36:24,340
Nemusíš mi ďakovať.

630
00:36:30,550 --> 00:36:31,440
Ale Pingjun,

631
00:36:32,320 --> 00:36:33,400
potom, čo si dal výpoveď,

632
00:36:33,920 --> 00:36:35,330
Nemám ani blízkeho priateľa

633
00:36:35,330 --> 00:36:35,920
zdôveriť sa.

634
00:36:39,720 --> 00:36:40,360
neboj sa.

635
00:36:40,860 --> 00:36:42,150
Budem ťa často navštevovať.

636
00:36:46,330 --> 00:36:46,960
Vyprevadím ťa.

637
00:36:49,120 --> 00:36:49,720
Nemôžeš odísť.

638
00:36:50,320 --> 00:36:50,860
Ako si mohol

639
00:36:50,860 --> 00:36:51,990
skončiť v polovici písania?

640
00:36:52,190 --> 00:36:53,460
To je úplne nezodpovedné.

641
00:36:53,720 --> 00:36:54,860
Nie je to tak, že končím.

642
00:36:55,140 --> 00:36:55,790
Hrozivé listy

643
00:36:55,900 --> 00:36:57,080
boli poslané do môjho domu.

644
00:36:57,360 --> 00:36:58,490
Naozaj nemám na výber.

645
00:36:59,060 --> 00:37:00,730
Radšej si nájdi niekoho iného.

646
00:37:03,070 --> 00:37:03,570
ruoru,

647
00:37:04,540 --> 00:37:04,920
nechaj ho ísť.

648
00:37:05,550 --> 00:37:06,710
Režisér Liang, Ruoru.

649
00:37:07,360 --> 00:37:07,770
Lanqing.

650
00:37:08,220 --> 00:37:08,930
čo sa stalo?

651
00:37:09,460 --> 00:37:10,280
Na predmestí Nanhuai,

652
00:37:10,280 --> 00:37:10,880
je tu skupina žien

653
00:37:10,880 --> 00:37:12,200
a deti, ktoré sem utiekli.

654
00:37:12,630 --> 00:37:14,300
Charitatívna únia bude čoskoro hlasovať

655
00:37:14,300 --> 00:37:15,710
o tom, či ich prijať.

656
00:37:16,340 --> 00:37:17,670
Plánovali sme získať podporu

657
00:37:17,800 --> 00:37:18,880
prostredníctvom benefičného výkonu.

658
00:37:19,140 --> 00:37:20,630
Ale Chu Yuan bol ohrozený.

659
00:37:20,740 --> 00:37:21,440
Už si netrúfa písať.

660
00:37:21,530 --> 00:37:21,820
V poriadku.

661
00:37:22,400 --> 00:37:22,840
Nechajme to.

662
00:37:24,240 --> 00:37:26,150
Je len prirodzené, že by to urobil.

663
00:37:26,640 --> 00:37:27,240
Celkom pochopiteľné.

664
00:37:28,120 --> 00:37:29,070
Mimochodom, riaditeľ Liang.

665
00:37:29,770 --> 00:37:30,480
slečna Ye

666
00:37:30,560 --> 00:37:31,850
raz revidoval náš scenár, však?

667
00:37:32,400 --> 00:37:33,950
Jej písanie a témy boli lepšie.

668
00:37:34,710 --> 00:37:35,190
tentoraz

669
00:37:35,270 --> 00:37:36,510
mohli by ste nám znova pomôcť?

670
00:37:43,740 --> 00:37:44,440
Pingjun

671
00:37:45,080 --> 00:37:46,200
má svoje plány.

672
00:37:46,670 --> 00:37:47,580
Ale ak hlasovať tento týždeň

673
00:37:47,580 --> 00:37:48,420
neprejde,

674
00:37:48,760 --> 00:37:50,070
všetci tí utečenci budú vyhnaní.

675
00:37:50,660 --> 00:37:51,980
Raz zostal bez domova,

676
00:37:51,980 --> 00:37:53,130
starí, slabí, ženy a deti

677
00:37:53,330 --> 00:37:54,530
sotva prežije.

678
00:37:54,840 --> 00:37:55,220
ruoru,

679
00:37:56,030 --> 00:37:56,780
nenúť ju do toho.

680
00:37:57,840 --> 00:37:58,390
Poradíme si

681
00:37:58,390 --> 00:37:59,590
aby som to vyriešil.

682
00:38:00,420 --> 00:38:01,750
Najprv dám nejaké veci do zástavy.

683
00:38:02,180 --> 00:38:03,320
Aj keď je to len kvapka vo vedre,

684
00:38:03,840 --> 00:38:05,110
aspoň to môže pomôcť utečencom

685
00:38:05,340 --> 00:38:06,180
uspokojiť ešte pár dní.

686
00:38:07,440 --> 00:38:07,670
Dobre.

687
00:38:07,920 --> 00:38:08,570
Potom pôjdeme.

688
00:38:08,800 --> 00:38:09,000
Poďme.

689
00:38:09,680 --> 00:38:10,280
Riaditeľ Liang.

690
00:38:16,020 --> 00:38:16,760
Chcem to vyskúšať.

691
00:38:20,750 --> 00:38:21,400
nebojíš sa?

692
00:38:22,230 --> 00:38:23,030
Je to nebezpečné,

693
00:38:23,360 --> 00:38:24,570
ale veci, ktoré sa oplatí robiť

694
00:38:24,580 --> 00:38:25,590
treba urobiť.

695
00:38:26,540 --> 00:38:28,540
Títo utečenci prišli o svoje domovy

696
00:38:28,910 --> 00:38:30,360
a ich blízkych

697
00:38:30,590 --> 00:38:31,400
kvôli vojne.

698
00:38:33,240 --> 00:38:34,280
Chcem niečo urobiť

699
00:38:35,030 --> 00:38:36,490
aby som zistil, či im môžem pomôcť.

700
00:38:53,670 --> 00:38:54,280
Vstúpte.

701
00:39:00,480 --> 00:39:00,940
otec.

702
00:39:04,830 --> 00:39:05,120
otec.

703
00:39:09,390 --> 00:39:10,420
Dobre.

704
00:39:11,250 --> 00:39:13,480
Dokonca aj tí okolo pána Chenga

705
00:39:14,020 --> 00:39:15,970
hovoria a konajú za vás.

706
00:39:17,490 --> 00:39:19,590
Váš dosah je nielen dlhý,

707
00:39:19,760 --> 00:39:21,050
ale je dosť vysoká.

708
00:39:21,580 --> 00:39:22,880
Aby si dosiahol ešte vyššie,

709
00:39:23,600 --> 00:39:24,830
prirodzene potrebujete rebrík.

710
00:39:25,360 --> 00:39:27,970
Ale toto je hra s ohňom.

711
00:39:28,340 --> 00:39:29,880
Odhalil si Chu Wenfu,

712
00:39:30,580 --> 00:39:31,420
ale aj ty

713
00:39:31,420 --> 00:39:33,180
vžite sa do hľadáčika pána Chenga.

714
00:39:33,720 --> 00:39:35,260
Ľudia okolo pána Chenga

715
00:39:35,260 --> 00:39:36,440
sú výnimočne ostré.

716
00:39:37,040 --> 00:39:38,340
Jeden neopatrný pohyb,

717
00:39:39,280 --> 00:39:40,680
jednu chybu, ktorú ti môžu pripísať,

718
00:39:42,180 --> 00:39:43,440
môže ťa zabiť.

719
00:39:43,940 --> 00:39:45,280
Keď si zabezpečil Nanhuai,

720
00:39:45,780 --> 00:39:47,550
bol si taký opatrný

721
00:39:47,760 --> 00:39:48,560
vo všetkom?

722
00:39:49,550 --> 00:39:50,220
Arogantný.

723
00:39:50,820 --> 00:39:51,550
teraz

724
00:39:51,560 --> 00:39:53,380
už nemôžeš prijať moju radu?

725
00:39:53,890 --> 00:39:54,200
Neodvážil by som sa.

726
00:39:56,300 --> 00:39:57,260
Ale predtým,

727
00:39:58,750 --> 00:39:59,980
málokedy si mi dal návod.

728
00:40:01,440 --> 00:40:02,190
Nie som na to zvyknutý.

729
00:40:09,170 --> 00:40:09,660
Poď sem.

730
00:40:16,830 --> 00:40:18,060
Vidíte túto mapu?

731
00:40:18,530 --> 00:40:20,280
Na náš severovýchod

732
00:40:20,360 --> 00:40:21,140
je Chu Wenfu.

733
00:40:21,670 --> 00:40:23,520
Na juhozápade je armáda Mu.

734
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
Tu je armáda Jing.

735
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Tu je Severozápadná armáda.

736
00:40:28,000 --> 00:40:31,030
Náš Nanhuai je obkolesený zo všetkých strán.

737
00:40:32,280 --> 00:40:35,180
Predtým ťa prepustili
ako rozmaznaný dedič.

738
00:40:35,740 --> 00:40:37,420
Teraz ste ich súperom.

739
00:40:37,920 --> 00:40:39,860
Jedna z tvojich nôh je na lane.

740
00:40:40,080 --> 00:40:41,940
A nižšie sú hrozivé nebezpečenstvá.

741
00:40:42,590 --> 00:40:43,130
takže,

742
00:40:44,360 --> 00:40:46,000
nepodceňuj nepriateľa.

743
00:40:46,340 --> 00:40:48,210
Nesklam svoju ostražitosť.

744
00:40:48,860 --> 00:40:49,350
rozumieš?

745
00:40:54,980 --> 00:40:55,340
pán Yu.

746
00:40:57,960 --> 00:40:59,100
Z disciplinárneho zametania,

747
00:40:59,660 --> 00:41:00,700
traja velitelia plukov

748
00:41:00,700 --> 00:41:01,790
v priebehu rokov spreneveril vojenské fondy,

749
00:41:02,470 --> 00:41:03,430
až po veliteľov rot

750
00:41:03,750 --> 00:41:04,110
a veliteľov čaty.

751
00:41:04,360 --> 00:41:05,000
Celkovo dvadsaťjeden.

752
00:41:05,400 --> 00:41:06,060
Kopať ďalej.

753
00:41:06,990 --> 00:41:08,380
Ich špinavé činy v priebehu rokov

754
00:41:08,380 --> 00:41:09,150
ísť ďaleko za toto.

755
00:41:10,090 --> 00:41:10,550
áno.

756
00:41:21,860 --> 00:41:23,650
No práve sa niečo objavilo.

757
00:41:25,660 --> 00:41:26,070
Pokračuj.

758
00:41:27,560 --> 00:41:29,200
Ten tvoj mladý milenec?

759
00:41:29,750 --> 00:41:29,980
ona...

760
00:41:31,990 --> 00:41:32,650
Čo máš s tým pohľadom?

761
00:41:36,430 --> 00:41:37,290
slečna Ye.

762
00:41:38,130 --> 00:41:38,990
počul som

763
00:41:39,180 --> 00:41:40,320
je formálne predložená

764
00:41:40,520 --> 00:41:42,400
jej rezignáciu na Lanqing.

765
00:41:47,020 --> 00:41:47,760
ale potom,

766
00:41:48,880 --> 00:41:50,120
s Liang Wenbo's

767
00:41:50,120 --> 00:41:51,500
vrelé pozvanie,

768
00:41:52,270 --> 00:41:53,340
zostala predsa.

769
00:41:54,100 --> 00:41:54,800
Niet divu, že hovoria

770
00:41:54,800 --> 00:41:56,550
Režisér Liang má taký ťah.

771
00:41:56,720 --> 00:41:59,440
Teplý vánok získava srdcia.

772
00:42:01,310 --> 00:42:02,590
Li Boren, nemáš prácu?

773
00:42:03,070 --> 00:42:03,390
ty...

774
00:42:03,820 --> 00:42:05,040
čo? Nie je to dôležité?

775
00:42:05,320 --> 00:42:05,560
to je...

776
00:42:06,550 --> 00:42:07,840
Jasné, to mi pripomína.

777
00:42:08,910 --> 00:42:09,630
dnes

778
00:42:09,780 --> 00:42:10,220
nejdeš?

779
00:42:10,220 --> 00:42:11,440
stretnúť toho obchodníka so zbraňami?

780
00:42:11,960 --> 00:42:12,670
Ukradnúť niečo?

781
00:42:12,850 --> 00:42:13,440
Robert.

782
00:42:13,870 --> 00:42:15,220
Áno, je to Robert.

783
00:42:15,560 --> 00:42:16,460
Nepohostíte ho večerou?

784
00:42:17,040 --> 00:42:18,630
Chce ísť do hotela Baosheng.

785
00:42:19,000 --> 00:42:19,840
Nezostali žiadne dobré súkromné ​​izby.

786
00:42:20,080 --> 00:42:21,340
Rezerváciu som teda presunul

787
00:42:21,910 --> 00:42:24,530
do hotela Hsiang Hsi.

788
00:42:25,440 --> 00:42:25,820
Ako to?

789
00:42:30,800 --> 00:42:31,400
pán Yu,

790
00:42:31,750 --> 00:42:32,880
Dopravovať bude aj Nemecko

791
00:42:32,880 --> 00:42:34,480
dvesto Mauser C96.

792
00:42:34,770 --> 00:42:35,480
Keď prídu do prístavu,

793
00:42:35,480 --> 00:42:36,780
Okamžite vás upozorním.

794
00:42:37,270 --> 00:42:37,940
vážim si to.

795
00:42:38,750 --> 00:42:40,100
Obchodovanie s vami

796
00:42:40,100 --> 00:42:41,130
je moja česť.

797
00:42:41,650 --> 00:42:42,980
Špecialista na strelné zbrane, ktorého potrebujete

798
00:42:43,140 --> 00:42:44,890
čoskoro dorazí do Nanhuai.

799
00:42:45,730 --> 00:42:46,290
Boli ste veľmi nápomocní.

800
00:42:46,760 --> 00:42:47,130
Ruitong,

801
00:42:47,610 --> 00:42:48,570
vidieť Roberta von.

802
00:42:49,300 --> 00:42:49,870
Ďakujem, pán Yu.

803
00:42:50,170 --> 00:42:51,160
Teším sa nabudúce.

804
00:42:52,280 --> 00:42:52,560
Po tebe.

805
00:42:56,600 --> 00:42:57,120
dobre?

806
00:42:57,450 --> 00:42:57,980
Výsledky

807
00:42:57,980 --> 00:42:58,470
nie sú zlé, však?

808
00:42:59,940 --> 00:43:00,360
pán Yu.

809
00:43:02,390 --> 00:43:03,420
Všetko je vyriešené?

810
00:43:03,870 --> 00:43:04,530
Čo ťa sem privádza?

811
00:43:05,980 --> 00:43:07,320
Mám u mňa pripravených pár jedál.

812
00:43:07,680 --> 00:43:09,120
Tiež som práve dostal nový plášť čiernej líšky.

813
00:43:09,500 --> 00:43:10,110
Choď si to vyskúšať.

814
00:43:11,860 --> 00:43:13,040
Nepotrebujem ani jeden z nich.

815
00:43:13,270 --> 00:43:14,180
Prečo míňať peniaze?

816
00:43:14,800 --> 00:43:15,550
Nestojte na obrade.

817
00:43:15,770 --> 00:43:17,240
Všetko, čo zarobím, pochádza od vás.

818
00:43:17,490 --> 00:43:17,920
Poďme.

819
00:43:18,820 --> 00:43:19,780
Poďme sa pozrieť.

820
00:43:20,560 --> 00:43:21,590
Čo sa týka toho plášťa,

821
00:43:21,730 --> 00:43:22,580
nejaký podiel pre mňa?

822
00:43:23,310 --> 00:43:23,980
Tak poď.

823
00:43:24,020 --> 00:43:24,340
Jasné.

824
00:43:37,400 --> 00:43:38,120
Je tak neskoro.

825
00:43:38,320 --> 00:43:39,370
Skupina je stále tu.

826
00:43:40,990 --> 00:43:42,480
V poslednej dobe prichádzajú a odchádzajú.

827
00:43:42,710 --> 00:43:43,500
Zdá sa, že sú

828
00:43:43,740 --> 00:43:44,980
príprava dôležitého predstavenia.

829
00:43:55,380 --> 00:43:56,320
Pingjun, pozri.

830
00:43:57,380 --> 00:43:58,180
Pridal som kontrast

831
00:43:58,420 --> 00:43:59,660
do tejto časti.

832
00:44:00,510 --> 00:44:01,230
čo myslíš?

833
00:44:02,030 --> 00:44:02,800
myslím

834
00:44:02,800 --> 00:44:04,710
pridať možnosť bojovať alebo nie

835
00:44:04,980 --> 00:44:06,650
zaostrí

836
00:44:06,990 --> 00:44:08,620
a prehlbuje emócie.

837
00:44:09,150 --> 00:44:10,230
Presne tak.

838
00:44:10,480 --> 00:44:11,350
Naozaj ma dostávaš.

839
00:44:11,350 --> 00:44:12,130
Presne to som mal na mysli.

840
00:44:12,140 --> 00:44:12,550
správne?

841
00:44:14,320 --> 00:44:15,030
Pre ďalšiu scénu,

842
00:44:15,420 --> 00:44:16,730
Chcem, aby povedal túto vetu

843
00:44:17,070 --> 00:44:18,510
pri bráne školy.

844
00:44:20,000 --> 00:44:20,960
Nechaj ma vidieť.

845
00:44:22,620 --> 00:44:24,070
Riaditeľ Liang, Pingjun.

846
00:44:26,580 --> 00:44:27,330
Lanqing.

847
00:44:27,710 --> 00:44:28,190
pán Yu.

848
00:44:28,720 --> 00:44:29,290
Štábny dôstojník Li.

849
00:44:34,080 --> 00:44:34,800
Liang Wenbo.

850
00:44:35,200 --> 00:44:35,730
Ty Pingjun.

851
00:44:36,400 --> 00:44:37,400
Je tak neskoro.

852
00:44:37,710 --> 00:44:38,670
Čo tu vy dvaja robíte?

853
00:44:39,360 --> 00:44:40,110
sme

854
00:44:40,110 --> 00:44:40,890
revízia scenára.

855
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
Čo scéna potrebuje

856
00:44:42,010 --> 00:44:42,940
nočné prepisy?

857
00:44:45,760 --> 00:44:47,150
na čo sa pozeráš? Povedz to.

858
00:44:48,480 --> 00:44:48,800
Dobre.

859
00:44:49,320 --> 00:44:49,840
Potom sa ťa opýtam.

860
00:44:50,130 --> 00:44:51,120
Kde sú ostatní?

861
00:44:51,710 --> 00:44:52,480
Prečo ste vy dvaja?

862
00:44:52,480 --> 00:44:53,360
sám tu?

863
00:44:53,440 --> 00:44:54,800
Plocha javiska stratila energiu skôr.

864
00:44:55,280 --> 00:44:56,440
Ostatní účinkujúci odišli domov.

865
00:44:56,550 --> 00:44:57,550
Len Pingjun a ja sme zostali pozadu

866
00:44:57,670 --> 00:44:58,820
a spoločne upravili scenár.

867
00:44:59,480 --> 00:45:00,190
myslím

868
00:45:00,630 --> 00:45:01,920
používate revíziu skriptu

869
00:45:01,920 --> 00:45:02,800
ako zásterka na flirtovanie.

870
00:45:04,670 --> 00:45:05,920
My sme len pracovali.

871
00:45:06,280 --> 00:45:07,190
Nebolo tam nič nevhodné.

872
00:45:07,660 --> 00:45:08,550
Špinavá myseľ vidí špinu

873
00:45:08,940 --> 00:45:10,490
vo všetkom, samozrejme.

874
00:45:10,790 --> 00:45:11,710
Som ten, kto má špinavú myseľ?

875
00:45:12,210 --> 00:45:13,190
Nazvala ma špinavým.

876
00:45:13,790 --> 00:45:15,280
Keď si išiel so mnou na loďku,

877
00:45:15,910 --> 00:45:17,320
ledva by si mohol zostať na lodi,

878
00:45:18,680 --> 00:45:19,840
hovorí, že byť so mnou sám

879
00:45:19,840 --> 00:45:20,720
v tej istej miestnosti

880
00:45:21,510 --> 00:45:22,550
zničilo by ti to povesť.

881
00:45:23,150 --> 00:45:24,760
Klebetám sa však nevyhnete
s režisérom Liangom.

882
00:45:28,400 --> 00:45:30,110
Slečna Ye, zdá sa

883
00:45:30,860 --> 00:45:32,100
máš dve tváre.

884
00:45:34,550 --> 00:45:36,070
Keď som s pánom,

885
00:45:37,230 --> 00:45:38,780
Nemusím si robiť starosti
moja povesť.